تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
ارتشي - قسمت پنجم
.رسانه فرهنگي هنري باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.org Www.Bollycine.In
من نميدونم چکار کنم؟ کليان سينگ همش تو سرمه
ويکي تو بايد ميرفتي خونه‌اش
رفتم.بعد بيمارستان سوار اتوبوس شدم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
نگران بودم که آيا ميتونم !با والدينش روبرو بشم يانه
از اتوبوس که پياده شدم صداي کليان سينگ تو گوشام بود
تو روستامون آب و برق هست
ولي مادرم هنوز با اسياب دستي کار ميکنه
قديميه ديگه
ديگه کيا هستن تو خونه شما؟
قربان پدرم و خانواده‌ام و بيتوي من
خواهر بزرگتر چي؟
اره هردو خواهرم ازدواج کردن
يه برادر بزرگتر داشتم
جپتا که تو جنگ قبلي شهيد شد
حقيقتش اومدم از همتون حلاليت بخوام حلاليت؟-
اون براي نجات من خودش رو به کشتن داد
چه نيازي بود بخاطر من کشته بشه؟
اون با محافطت از شما وظيفه‌اش رو انجام داده
اگه شما چيزيتون ميشد
اون چجوري روش ميشد تو چشم بچه‌هاي گروهش نگاه کنه؟
!اونم دقيقا همين رو گفت
قربان
اونروز کليان من چطوري شهيد شد؟
اونروز يه کار مهم به ما محول شده بود
يه پل دشمن بود که بايد بصورت سالم از دشمن ميگرفتيمش
اين کار به گروه کليان سينگ محول شده بود
و من از طرف مهندسها فرستاده شده بودم
قربان تيرخورد کليان سينگ
خطر من رو چرا به جان مبخري؟
قربان بازي باخطر کار گروه ماست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
پيتر تو چرا خشک ايستاده بودي؟
مشکل تو چيه؟
من مشکلي ندارم درجه خودت کم ميشه
بس کنيد شما دوتا زوج هستين
ديو. سرگرد نارانن خواسته بري دفترش
سرگرد نارانن؟ من؟ چه کاري با من داره؟
ميخواد تشويقت کنه لابد
آخه تو بهترين شاگرد دوره اي
آره اون که هستم و خواهم بود حتي اگه تو زوج من باشي پيتر
شب شنبه بعد از رقص تو اتاقت يه دختر بود. بود؟
..بود ولي
ولي نباشه بود يا نبود؟
بود قربان
کي بود؟
زن داداشم
زن داداش؟
خوبه
و تو با زن داداشت تمام شب تو اون اتاق بودي
نه قربان من تو اتاق اديتيا بودم
پس کي پيش زن داداشت بود؟
قربان.. پيتر
شب شنبه بعد از رقص تو اتاقت يه دختر بود. بود؟
..بود ولي
ولي زن داداشت بود درسته؟
نه قربان
اون زنم بود قربان
اوه زن يعني همسر
..اين بهتر از زن داداشه
تو دروغ ميگي آقاي مانتيرو
تو جلوي فرمانده محاکمه ميشي
بجرم دروغگويي و کثافت کاري
من فکر نکنم زياد بتوني اينجا بموني
قربان
خفه
ميدوني بامن چکار کردي؟
چکار کردم؟
من قراره محاکمه بشم تو چرا ناراحتي؟
چرا ناراحت نباشم؟
با اين گزارش درجه من خراب ميشه
گور پدر تو و درجه‌ات چيزي غير از اين بلدي؟
آره بلد نيستم
من زوج تو ام
تو ميخواي برو به جهنم-
وايستا نشونت بدم
فقط يه محاکمه است بابا
ولش کن
شماها چرا نميفهميد من تو شهرمون اولين افسرم؛ بايد پاس بشم
ولم کنيد، ولم کن اوي
بگو
من ميخوام پاروتي رو ببينم
نميشه که چرا نميشه؟-
ولي اخه چرا؟ عيب من چيه؟
عيب؟
تو بزرگترين عيبت اينه که ارتشي هستي
من نميخوام دخترم رو به يه ارتشي بدم
ميپرسه عيبم چيه؟
سگ رختشور نه مال خونه است نه مال رختشورخونه
حقوق که هيچي و هرلحظه ميتوني کشته بشي
افسوس که ما ارتشي ها رو نشناختي
!ما پولمون زياد نيست
ولي کافيه براي تشکيل خانواده
ما ازدواج ميکنيم و براي خدمت به کشور بايد هرگوشه کشور بريم
ولي خونه‌هاي ما مستحکم ميمونه ...و در مورد مرگ
نه کيشور از اين حرفا نزن
پاروتي تو برو تو برو
عيوب من رو که شمردي
ولي ارتشي يه حسن هم داره
اگه يکبار بياد جلو ديگه عقب نشيني نميکنه
اگه ارتشي بخواد چيزي رو بدست بياره حتما بدستش مياره،.اين يادتون باشه
آقايون
يه کار خيلي ضروري در عمليات کماندو
نگهبانها رو بدون صدا تموم کردنه
پيتر که داره محاکمه ميشه
فرمانده معلوم نيست چکارش کنه
انگار اوضاع خرابه
يادتون باشه شماها در منطقه دشمن هستيد
بايد مثل يه شير يکبار بهش حمله کنيد
و کارش رو تموم کنيد تا نتونه به بقيه خبر بده
انگار ديگه پيتر برنميگرده
نه بابا اين که چيز مهمي نيست
ساکت بچه‌ها
نه خيلي نگرانم
خفه شو
اگه بهر علتي به نگهبان نرسيديد
معلومه که از دور بايد بکشيدش
باباي پيتر در اومده است
همانطور که در کلاس قبلي .. فهميديد ميتونيد از
چاقو خنجر و اسلحه با صدا خفه کن استفاده کنيد
يه چيز ديگه هم هست که باهاش ميشه نگهبان رو کشت
شانس بياره نجات پيدا ميکنه ..اينجوري-
الاغ احمق اين کلاسه يا سيرک؟
تو ميخواي کماندو بشي يا دلقک؟
خوب بود سروان راي
من رو وارون صدا کنيد
وارون
من دستي که اسلحه داشت رو زدم
تا نتونه به ما تيراندازي کنه
مسخره؛ بيشتر تمرين کنيد بعدي
خوب بود ولي بيشتر تمرين کنيد بعدي
سروان آرون کلاه دشمن رو انداخت
و سروان واگله قلقلکش داد بخنده
خفه شيد.بيشتر تمرين کنيد.بعدي
عاليه، سروان ديو امروز زوجت پيتر کجاست؟
نه قربان من تو اتاق آرون بودم
پس کي پيش زن داداشت بود؟
قربان پيتر
سروان مانتيرو بله قربان-
من که شمارو قبول کردم
نه قربان اگه زوجم رد بشه منم رد شدم
پس کي پيش زن داداشت بود؟
پيتر... پيتر
بيا بگير
بندازش بندازش
کي بود؟ زن داداشم-
ديو ميخواي بياي؟
نه بابا شب بخير
شب بخير
من خيبي خسته‌ام بخوابيم؟ بخوابيم-
آرون وايستا اومدم
هي زوج من برگرد
کي پيش زن داداشت بود؟ پيتر-
گور پدر تو و درجه چيزي ديگه بلد نيستي؟
آره بلد نيستم
من زوج تو ام گمشو-
چرا متوجه نيستين من اولين افسر شهرمونم بايد پاس بشم
پس کي پيش زن داداشت بود؟ قربان.،پيتر-
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
First Edited - Farsi Version 11.02.2017 - By BeingSa Copyright(C) Bollycine.Org